1
00:00:02,068 --> 00:00:04,068
[♪♪♪]
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,052
PEDRO: Eu odeio isso. Todos os anos.
3
00:00:10,076 --> 00:00:12,388
Todo ano é assim.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,423
Finalmente espremido em
um trem na Union Square.
5
00:00:14,447 --> 00:00:15,758
MULHER: Como você está?
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,260
Não foi possível cair
se você foi baleado.
7
00:00:18,284 --> 00:00:21,598
Vamos. É
impossível pegar um táxi.
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,855
NEAL: Ei, Pedro, Pedro,
Pedro. PEDRO: Obrigado.
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,670
NEAL: Aqui, pessoal.
MULHER: Obrigada.
10
00:00:27,694 --> 00:00:28,960
Aproveite o seu dia.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,809
É a Semana da Moda. Pedro,
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,699
abrace-o. Sim.
13
00:00:36,837 --> 00:00:38,915
Aqui vamos nós. Excelente.
14
00:00:38,939 --> 00:00:41,417
Bom. Tudo bem.
15
00:00:41,441 --> 00:00:45,622
Oh não. Oh sim. Tudo bem.
16
00:00:45,646 --> 00:00:47,056
Deixe-me ajudá-lo aqui.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,313
Espremer.
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,262
Nós devemos
estar entrevistando
19
00:00:53,286 --> 00:00:54,463
nossa testemunha agora.
20
00:00:54,487 --> 00:00:57,288
Sim, tudo bem. Relaxar.
21
00:00:59,125 --> 00:01:00,236
Isso não vai funcionar.
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,826
[GRINCO DOS PNEUS]
23
00:01:10,236 --> 00:01:12,448
PETER: Estamos atrás
um falsificador israelense.
24
00:01:12,472 --> 00:01:15,184
Atende pelo nome de Ghovat.
25
00:01:15,208 --> 00:01:17,486
Vamos atrás do Fantasma?
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,055
Vamos atrás do Fantasma.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,389
O que você sabe sobre ele?
28
00:01:20,413 --> 00:01:22,158
Quero dizer, esse cara é nefasto.
29
00:01:22,182 --> 00:01:24,193
Quero dizer, falsificado
títulos do tesouro, dólares.
30
00:01:24,217 --> 00:01:25,595
Há rumores de que ele é o primeiro cara
31
00:01:25,619 --> 00:01:27,830
quebrar a microimpressão
no euro.
32
00:01:27,854 --> 00:01:30,414
Bem, agora podemos
adicione assassinato a essa lista.
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,136
PETER: Você tem certeza que ele
chamava a si mesmo de Ghovat?
34
00:01:34,160 --> 00:01:35,660
Sim.
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,375
OK.
36
00:01:39,399 --> 00:01:41,243
O que aconteceu?
37
00:01:41,267 --> 00:01:43,012
Eu estava em uma festa.
38
00:01:43,036 --> 00:01:44,647
Por que você estava lá?
39
00:01:44,671 --> 00:01:46,983
Muitos modelos foram convidados.
40
00:01:47,007 --> 00:01:48,785
Aconteceu quando eu estava saindo,
41
00:01:48,809 --> 00:01:50,720
quando fui pegar meu casaco.
42
00:01:50,744 --> 00:01:54,256
Eu estava na sala dos fundos
quando os dois homens entraram.
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,792
Eles estavam discutindo.
44
00:01:55,816 --> 00:01:56,893
Eles não te viram?
45
00:01:56,917 --> 00:01:58,650
[♪♪♪]
46
00:02:01,488 --> 00:02:03,532
MULHER: Eu me certifiquei
para ficar fora de vista.
47
00:02:03,556 --> 00:02:06,502
No armário.
48
00:02:06,526 --> 00:02:10,061
Eles começaram
gritando um com o outro.
49
00:02:11,531 --> 00:02:13,610
Então, de repente, tudo foi
50
00:02:13,634 --> 00:02:16,045
muito quieto.
51
00:02:16,069 --> 00:02:19,048
[♪♪♪]
52
00:02:19,072 --> 00:02:22,240
O homem que se autodenominava
Ghovat, eu o ouvi saindo.
53
00:02:24,277 --> 00:02:26,811
Quando eu saio, isso é
quando vi o outro homem.
54
00:02:28,015 --> 00:02:30,649
Ele estava no
chão já morto.
55
00:02:34,054 --> 00:02:35,999
OK.
56
00:02:36,023 --> 00:02:38,067
Nossos homens vão
fique com você por enquanto.
57
00:02:38,091 --> 00:02:40,536
Mas se você precisar
qualquer coisa, dia ou noite,
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,393
sinta-se à vontade para me ligar.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,746
Se você ouviu esse homem novamente,
60
00:02:49,770 --> 00:02:52,403
você acha que você
poderia identificá-lo?
61
00:02:54,041 --> 00:02:57,441
Eu nunca vou esquecer dele
voz enquanto eu viver.
62
00:03:04,785 --> 00:03:06,685
[♪♪♪]
63
00:03:16,997 --> 00:03:18,791
[SIRENA LAMENTANDO]
64
00:03:18,815 --> 00:03:21,427
[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]
65
00:03:21,451 --> 00:03:22,862
Você identificou o cara morto?
66
00:03:22,886 --> 00:03:24,330
Um cidadão estrangeiro
fora da Turquia,
67
00:03:24,354 --> 00:03:26,632
associado conhecido de Ghovat.
68
00:03:26,656 --> 00:03:27,967
Brigando por causa dos negócios.
69
00:03:27,991 --> 00:03:30,069
Sim, é isso que estou pensando.
70
00:03:30,093 --> 00:03:31,504
Minha teoria de trabalho,
71
00:03:31,528 --> 00:03:33,973
isso tem algo a ver
fazer com a Fashion Week.
72
00:03:33,997 --> 00:03:36,609
Bem, assumindo que nosso fantasma
tem algo para vender,
73
00:03:36,633 --> 00:03:38,043
Fashion Week é uma ótima capa.
74
00:03:38,067 --> 00:03:39,612
Ele tem todo o seu
compradores em Nova York
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,681
esta semana com
nenhum sino tocando.
76
00:03:41,705 --> 00:03:44,584
Infelizmente, nós
obteve 30.000 compradores.
77
00:03:44,608 --> 00:03:48,120
Também temos alguém
quem consegue identificar sua voz.
78
00:03:48,144 --> 00:03:49,489
[RISOS]
79
00:03:49,513 --> 00:03:50,556
Você vai compartilhar?
80
00:03:50,580 --> 00:03:52,091
Você vai pensar que sou louco.
81
00:03:52,115 --> 00:03:53,726
Isso nunca te impediu antes.
82
00:03:53,750 --> 00:03:55,327
Damos uma festa.
83
00:03:55,351 --> 00:03:56,496
É seu aniversário? Não.
84
00:03:56,520 --> 00:03:59,098
Então você está louco.
OK. Olha, ok?
85
00:03:59,122 --> 00:04:00,933
Veja isso.
86
00:04:00,957 --> 00:04:03,469
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio.
87
00:04:03,493 --> 00:04:05,505
Esse cara gosta de
divirta-se.
88
00:04:05,529 --> 00:04:08,073
Colocamos mulheres, bebida,
moda em um só lugar.
89
00:04:08,097 --> 00:04:09,709
E o que fazemos?
Enviar-lhe um Evite?
90
00:04:09,733 --> 00:04:12,111
Ele responde "Ghost mais um"?
91
00:04:12,135 --> 00:04:14,113
Não. Nós o trazemos para nós.
92
00:04:14,137 --> 00:04:16,482
Temos Tara lá
na sala ouvindo.
93
00:04:16,506 --> 00:04:19,519
Ela pode identificá-lo.
94
00:04:19,543 --> 00:04:20,920
[Sussurros] É uma festa.
95
00:04:20,944 --> 00:04:23,355
Não... não
dançar no escritório.
96
00:04:23,379 --> 00:04:24,690
[♪♪♪]
97
00:04:24,714 --> 00:04:26,191
Uma festa?
98
00:04:26,215 --> 00:04:27,660
PETER: A testemunha está confiante
99
00:04:27,684 --> 00:04:29,261
ela pode identificar
ele pela sua voz.
100
00:04:29,285 --> 00:04:30,630
Como você sabe que ele vai aparecer?
101
00:04:30,654 --> 00:04:32,264
Você o preenche com
mulheres bonitas.
102
00:04:32,288 --> 00:04:34,422
Eu estava me dirigindo ao meu agente de caso.
103
00:04:36,426 --> 00:04:40,305
Olhando para seu M.O., ele
tem uma queda por modelos.
104
00:04:40,329 --> 00:04:41,874
Sim? Bem, eu também.
105
00:04:41,898 --> 00:04:43,709
Ei, Jones, você gosta de modelos?
106
00:04:43,733 --> 00:04:44,810
Eu os amo.
107
00:04:44,834 --> 00:04:46,412
Jones também gosta deles.
108
00:04:46,436 --> 00:04:48,881
Existe um plano em
aqui em algum lugar?
109
00:04:48,905 --> 00:04:51,773
Me ligue quando um aparecer.
110
00:04:54,010 --> 00:04:56,589
Olha, Caffrey, Ghovat,
111
00:04:56,613 --> 00:04:59,358
esses caras são cortados
do mesmo pano.
112
00:04:59,382 --> 00:05:02,127
Neal está convencido de que
nosso fantasma aparecerá.
113
00:05:02,151 --> 00:05:04,285
Eu digo que confiamos nele
instintos neste.
114
00:05:06,489 --> 00:05:09,123
Nós nunca estivemos
tão perto de Ghovat.
115
00:05:16,066 --> 00:05:19,078
vou autorizar 5
grandioso para esta festa.
116
00:05:19,102 --> 00:05:21,313
Deus, você sabe,
15 seria melhor.
117
00:05:21,337 --> 00:05:22,615
Faremos 5 trabalhos.
118
00:05:22,639 --> 00:05:24,483
Sim.
119
00:05:24,507 --> 00:05:26,018
E nós vamos conseguir
Elizabeth para nos ajudar.
120
00:05:26,042 --> 00:05:27,286
Minha esposa?
121
00:05:27,310 --> 00:05:29,088
Um planejador de eventos.
O melhor no negócio.
122
00:05:29,112 --> 00:05:31,123
Ela vai trabalhar
o preço? Minha esposa?
123
00:05:31,147 --> 00:05:32,692
Sua esposa. Sua esposa.
124
00:05:32,716 --> 00:05:34,348
[♪♪♪]
125
00:05:35,986 --> 00:05:37,585
Não me bata. Desculpe.
126
00:05:40,590 --> 00:05:42,234
[Suspiros] Uau,
127
00:05:42,258 --> 00:05:44,670
Caviar Real Ossetra. Ah!
128
00:05:44,694 --> 00:05:46,205
Isso vai ser perfeito.
129
00:05:46,229 --> 00:05:48,507
Ah, sim. Neal, eu só
encontrou Springbank.
130
00:05:48,531 --> 00:05:50,442
Uísque, perfeito.
131
00:05:50,466 --> 00:05:52,411
Eu tenho um Garioch
Scotch aqui.
132
00:05:52,435 --> 00:05:54,346
Sessenta e cinco?
133
00:05:54,370 --> 00:05:55,447
Não, '58.
134
00:05:55,471 --> 00:05:56,649
Ah, pegue o caso.
135
00:05:56,673 --> 00:05:58,884
Tudo bem, vamos lá, nós
tenho que detalhar tudo isso.
136
00:05:58,908 --> 00:06:00,853
NEAL: Doze garrafas de uísque.
137
00:06:00,877 --> 00:06:02,955
Trinta e seis latas de Ossetra.
138
00:06:02,979 --> 00:06:04,456
Bebida e peixe
ovos, você entendeu?
139
00:06:04,480 --> 00:06:06,525
Sim.
140
00:06:06,549 --> 00:06:09,795
Uau. Largue o relógio.
Não estamos em uma maratona de compras.
141
00:06:09,819 --> 00:06:11,296
Não, não foi para
eu, foi para você.
142
00:06:11,320 --> 00:06:12,564
Ah, obrigado.
143
00:06:12,588 --> 00:06:14,533
Mas não há nada
errado com meu relógio antigo.
144
00:06:14,557 --> 00:06:16,602
Querida, na verdade isso
fica ótimo em você.
145
00:06:16,626 --> 00:06:19,071
PEDRO: Não. Um pouco
fora da minha faixa de preço.
146
00:06:19,095 --> 00:06:20,706
Não há nada
errado em aproveitar
147
00:06:20,730 --> 00:06:22,207
as coisas boas da vida, Peter.
148
00:06:22,231 --> 00:06:25,011
Hum. Então por que eles
sempre parecem acabar aqui?
149
00:06:25,035 --> 00:06:27,980
OK. Então nós temos o
álcool e os alimentos cobertos.
150
00:06:28,004 --> 00:06:29,314
Agora só precisamos do local.
151
00:06:29,338 --> 00:06:31,884
Não se preocupe, eu cuido disso.
152
00:06:31,908 --> 00:06:33,941
[♪♪♪]
153
00:06:35,444 --> 00:06:37,556
PETER: É um loft.
154
00:06:37,580 --> 00:06:39,624
Apreendido em uma apreensão da DEA
155
00:06:39,648 --> 00:06:42,394
1.500 pés quadrados,
elevador de serviço.
156
00:06:42,418 --> 00:06:43,562
É perfeito.
157
00:06:43,586 --> 00:06:45,230
Isso é um contorno de giz?
158
00:06:45,254 --> 00:06:46,966
Tenho certeza que eles
limpei isso agora.
159
00:06:46,990 --> 00:06:48,434
Tem tudo que você precisa.
160
00:06:48,458 --> 00:06:51,592
Sim, se cinco bêbados
amigos de fraternidade aparecem.
161
00:06:52,895 --> 00:06:55,607
Você não deveria
estar alinhando supermodelos?
162
00:06:55,631 --> 00:06:56,897
[TELEFONE BIP]
163
00:06:58,334 --> 00:07:01,113
Ah. Sessenta e quatro e contando.
164
00:07:01,137 --> 00:07:04,183
Ah, Neal Caffrey dá uma festa
e 64 supermodelos aparecem.
165
00:07:04,207 --> 00:07:05,717
Não, desculpe. Meu
erro. Meu erro.
166
00:07:05,741 --> 00:07:07,975
Sessenta e cinco, na verdade.
167
00:07:09,078 --> 00:07:10,856
Esses dois são gêmeos.
168
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
[TELEFONE BIP]
169
00:07:15,918 --> 00:07:17,696
Esse é outro
de suas supermodelos?
170
00:07:17,720 --> 00:07:20,799
Não. É apenas um amigo.
171
00:07:20,823 --> 00:07:22,601
Ele tem um lugar que podemos usar.
172
00:07:22,625 --> 00:07:23,869
[SCOFFS]
173
00:07:23,893 --> 00:07:26,527
Você acha que seu amigo
lugar é melhor que o meu?
174
00:07:29,565 --> 00:07:31,565
[♪♪♪]
175
00:07:36,872 --> 00:07:39,640
Ok. É melhor que o meu.
176
00:07:41,844 --> 00:07:43,555
Sim.
177
00:07:43,579 --> 00:07:45,957
OK.
178
00:07:45,981 --> 00:07:47,726
É muito melhor que o meu.
179
00:07:47,750 --> 00:07:50,729
Querida, estou realmente
impressionado com este lugar.
180
00:07:50,753 --> 00:07:52,398
eu poderia ter um
jantar oficial aqui.
181
00:07:52,422 --> 00:07:53,787
Como você conseguiu isso?
182
00:07:54,857 --> 00:07:56,368
Ele tem uma fonte.
183
00:07:56,392 --> 00:07:58,370
Mas boa sorte tentando
para arrancar isso dele.
184
00:07:58,394 --> 00:08:01,128
Ah, parece divertido.
Trabalharei nele mais tarde.
185
00:08:03,266 --> 00:08:04,565
Ela trabalhará com você mais tarde.
186
00:08:06,202 --> 00:08:09,581
Ok, pessoal, tenho 20 minutos
para colocar a fibra óptica em ação.
187
00:08:09,605 --> 00:08:11,816
Eu quero uma câmera em cada
entrada e saída única,
188
00:08:11,840 --> 00:08:13,118
começando com aquele aí.
189
00:08:13,142 --> 00:08:14,382
Agora mesmo. Vamos.
190
00:08:17,046 --> 00:08:18,546
[♪♪♪]
191
00:08:25,088 --> 00:08:28,600
Olá. Você é definitivamente
no lugar certo.
192
00:08:28,624 --> 00:08:30,335
Você também chegou um pouco adiantado.
193
00:08:30,359 --> 00:08:32,438
E você deve ser Neal Caffrey.
194
00:08:32,462 --> 00:08:34,206
Eu sou.
195
00:08:34,230 --> 00:08:36,208
Você se importaria de esperar
por dentro um pouco?
196
00:08:36,232 --> 00:08:39,378
Na verdade, acho que estou exatamente
onde eu deveria estar.
197
00:08:39,402 --> 00:08:42,381
Deixe-me acompanhá-lo
lá embaixo, pelo menos.
198
00:08:42,405 --> 00:08:45,451
Você sabe, eu tenho que dizer,
Eu esperava um pouco mais.
199
00:08:45,475 --> 00:08:48,587
Quero dizer, você está
encantador o suficiente, mas.
200
00:08:48,611 --> 00:08:51,290
Quem te convidou
de novo? A agência.
201
00:08:51,314 --> 00:08:53,792
Achei que você fosse modelo.
202
00:08:53,816 --> 00:08:56,517
E eu pensei que você deveria
ser um dos inteligentes.
203
00:08:58,087 --> 00:09:00,399
Neal, esta é a Agente Lauren Cruz.
204
00:09:00,423 --> 00:09:02,067
Acabei de transferi-la.
205
00:09:02,091 --> 00:09:04,651
Ela vai manter
de olho em você esta noite.
206
00:09:05,661 --> 00:09:08,140
Então, onde você guarda sua arma?
207
00:09:08,164 --> 00:09:09,396
Tudo bem.
208
00:09:11,634 --> 00:09:13,734
[♪♪♪]
209
00:09:17,940 --> 00:09:19,874
[CONVERSA]
210
00:09:39,495 --> 00:09:42,641
JONES: Droga, Caffrey
sabe como dar uma festa.
211
00:09:42,665 --> 00:09:44,576
Ei, ei, ei, Agente Burke.
212
00:09:44,600 --> 00:09:47,078
O que? JONES: Ei,
aquela é a senhorita March?
213
00:09:47,102 --> 00:09:49,781
Jones, controle-se.
214
00:09:49,805 --> 00:09:52,305
Sports Illustrated, e não Playboy.
215
00:09:54,777 --> 00:09:56,855
[CLIQUES DA CÂMERA]
216
00:09:56,879 --> 00:09:58,757
NEAL: Tudo bem?
217
00:09:58,781 --> 00:10:00,325
Vamos.
218
00:10:00,349 --> 00:10:01,994
Você é o mais
linda garota aqui.
219
00:10:02,018 --> 00:10:03,795
Eu quero ver seu sorriso.
220
00:10:03,819 --> 00:10:07,599
PETER [NO RÁDIO]: Neal,
em frente. Camisa vermelha, jaqueta escura.
221
00:10:07,623 --> 00:10:09,134
Parece muito nervoso para um cara
222
00:10:09,158 --> 00:10:11,158
estar em uma festa
cheio de modelos.
223
00:10:12,194 --> 00:10:14,061
Então vamos nos misturar.
224
00:10:21,003 --> 00:10:23,782
Com licença. Oi. eu vi
você olhando ao redor.
225
00:10:23,806 --> 00:10:25,450
Posso ajudá-lo a encontrar alguém?
226
00:10:25,474 --> 00:10:28,020
eu conheço quase todo mundo
aqui exceto você, senhor...
227
00:10:28,044 --> 00:10:29,287
Dimitri. Dimitri.
228
00:10:29,311 --> 00:10:30,956
Escreva esse nome. Dimitri.
229
00:10:30,980 --> 00:10:33,224
Estou apenas admirando a vista.
230
00:10:33,248 --> 00:10:35,694
Turma linda, né?
231
00:10:35,718 --> 00:10:37,384
Bastante impressionante.
232
00:10:38,688 --> 00:10:39,965
[TELEFONE TOCANDO]
233
00:10:39,989 --> 00:10:41,521
Com licença.
234
00:10:44,727 --> 00:10:45,904
Sem dados, Peter.
235
00:10:45,928 --> 00:10:47,305
Não é a nossa voz.
236
00:10:47,329 --> 00:10:48,574
Tudo bem.
237
00:10:48,598 --> 00:10:51,599
[DMITRI FALANDO HEBRAICO]
238
00:10:52,702 --> 00:10:54,868
Espere. Ele está falando hebraico.
239
00:10:58,574 --> 00:10:59,885
O que ele está dizendo?
240
00:10:59,909 --> 00:11:02,153
Ele está dizendo: "Eu estou
esperando. Onde você está?"
241
00:11:02,177 --> 00:11:04,489
Ghovat está aqui.
Ele está observando ele.
242
00:11:04,513 --> 00:11:06,191
Ghovat está aqui. Pedro, ele está aqui.
243
00:11:06,215 --> 00:11:07,726
Ele está observando Dmitri agora.
244
00:11:07,750 --> 00:11:09,149
Eu entendi.
245
00:11:14,590 --> 00:11:16,635
Apoie-me. Eu preciso que você flerte.
246
00:11:16,659 --> 00:11:18,036
O que?
247
00:11:18,060 --> 00:11:20,594
Você é charmoso o suficiente,
certo? Aquele cara ali.
248
00:11:25,367 --> 00:11:28,113
Oi. Desculpe. NEAL: Com licença.
249
00:11:28,137 --> 00:11:31,238
Você parece muito familiar. Eu
te conhece de algum lugar?
250
00:11:32,875 --> 00:11:34,241
[TELEFONE BIP]
251
00:11:35,945 --> 00:11:37,665
GHOVAT: Precisamos ir embora.
252
00:11:43,385 --> 00:11:44,818
Vir.
253
00:11:49,625 --> 00:11:51,603
GHOVAT: Você conheceu Mara?
254
00:11:51,627 --> 00:11:53,894
Não. Olá.
255
00:11:55,097 --> 00:11:56,908
Você sabe, meu amigo
aqui estava percebendo
256
00:11:56,932 --> 00:11:59,492
quão fantástico é o seu terno.
257
00:12:00,536 --> 00:12:02,380
Temos que sair. Isto
foi um prazer ver você.
258
00:12:02,404 --> 00:12:04,916
Ah, tenha uma boa noite.
259
00:12:04,940 --> 00:12:06,807
Ah, bem, eu sou modelo.
260
00:12:08,177 --> 00:12:10,656
DMITRI: Onde você trabalha?
Hum, na verdade, quer saber?
261
00:12:10,680 --> 00:12:11,923
Eu acho que você está certo.
262
00:12:11,947 --> 00:12:13,907
Eu acho que não
conheço você. Desculpe.
263
00:12:16,986 --> 00:12:18,451
[DISCANDO TELEFONE]
264
00:12:19,789 --> 00:12:22,289
[TELEFONE TOCANDO]
265
00:12:25,761 --> 00:12:27,105
Aí está ele.
266
00:12:27,129 --> 00:12:29,307
Eu entendi. Eu entendi.
267
00:12:29,331 --> 00:12:31,409
[♪♪♪]
268
00:12:31,433 --> 00:12:33,967
Entre. Repita.
Mova-se agora, agora, agora.
269
00:12:35,404 --> 00:12:38,150
HOMEM: Saia de cima de mim.
Isso é uma loucura.
270
00:12:38,174 --> 00:12:40,152
A voz, não é ele.
271
00:12:40,176 --> 00:12:42,109
Peter, apanhámos o tipo errado.
272
00:12:56,242 --> 00:12:58,225
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
273
00:13:09,404 --> 00:13:11,016
Alguma sorte em conseguir
essa coisa de mim?
274
00:13:11,040 --> 00:13:12,450
Estou trabalhando nisso.
275
00:13:12,474 --> 00:13:15,721
Você tem sorte. Eles têm
você em uma corda de três quilômetros.
276
00:13:15,745 --> 00:13:17,622
Isso é muito em Nova York.
277
00:13:17,646 --> 00:13:19,057
Lembra-se de Jimmy Dimako?
278
00:13:19,081 --> 00:13:21,860
Os federais tiveram seu
tornozeleira fixada em 22 pés.
279
00:13:21,884 --> 00:13:24,629
Ele teve que tomar banho
com um pé fora da banheira.
280
00:13:24,653 --> 00:13:26,031
Isso não é verdade.
281
00:13:26,055 --> 00:13:27,999
Ok, talvez 30 pés.
282
00:13:28,023 --> 00:13:29,500
Mas você está melhor.
283
00:13:29,524 --> 00:13:33,127
Duas milhas não são suficientes,
Moz. Preciso encontrar Kate.
284
00:13:35,164 --> 00:13:37,375
O homem com o anel
estava com Kate na Califórnia.
285
00:13:37,399 --> 00:13:39,510
Você me diz o que
ele quer dela.
286
00:13:39,534 --> 00:13:43,648
Porque ele não encontrou o que
ele estava procurando em San Diego.
287
00:13:43,672 --> 00:13:46,517
Como você sabe
o que ele estava procurando?
288
00:13:46,541 --> 00:13:48,386
Porque eu disse a Kate
Eu guardei tudo.
289
00:13:48,410 --> 00:13:50,421
O dinheiro, os títulos, a arte,
290
00:13:50,445 --> 00:13:53,058
tudo isso em San Diego.
291
00:13:53,082 --> 00:13:55,127
Bem, claramente
isso não é a verdade
292
00:13:55,151 --> 00:13:57,662
porque você me contou isso
estava tudo escondido em Portland,
293
00:13:57,686 --> 00:13:59,597
não é?
294
00:13:59,621 --> 00:14:02,567
Não é?
295
00:14:02,591 --> 00:14:06,271
Ah, não há nada escondido
em qualquer lugar, não é?
296
00:14:06,295 --> 00:14:07,705
É um teste.
297
00:14:07,729 --> 00:14:10,708
Você disse a ela San Diego,
você me disse Portland.
298
00:14:10,732 --> 00:14:12,677
Então qualquer que seja
a pedra é derrubada,
299
00:14:12,701 --> 00:14:14,179
você sabe quem te traiu.
300
00:14:14,203 --> 00:14:16,748
Olha, eu só precisava
sei o que eu já sabia.
301
00:14:16,772 --> 00:14:18,316
O que? Que você
pode confiar em mim? Moz.
302
00:14:18,340 --> 00:14:20,451
Que sou eu quem está
esteve lá durante tudo isso?
303
00:14:20,475 --> 00:14:23,755
Mas Kate é quem
chutou sua pedra.
304
00:14:23,779 --> 00:14:26,624
Kate não traiu
eu. Ele a forçou a isso.
305
00:14:26,648 --> 00:14:28,393
Então por que não
Kate tenta te avisar
306
00:14:28,417 --> 00:14:30,762
quando ela veio dizer
adeus a você na prisão?
307
00:14:30,786 --> 00:14:34,421
Eu acho que ela pode ter,
mas eu era estúpido demais para ver isso.
308
00:14:35,757 --> 00:14:37,090
Aqui.
309
00:14:40,395 --> 00:14:42,407
"Chore por mim, meu
amor. Sentirei mais sua falta..."
310
00:14:42,431 --> 00:14:43,809
O que é isso?
311
00:14:43,833 --> 00:14:46,300
É uma antiga carta de amor. Isso
não significa nada.
312
00:14:48,804 --> 00:14:50,648
Mas o FBI estava
fechando sobre nós.
313
00:14:50,672 --> 00:14:52,083
Começamos a tomar precauções.
314
00:14:52,107 --> 00:14:53,584
Comecei a passar códigos.
315
00:14:53,608 --> 00:14:55,453
Isso poderia ser quebrado por qualquer um
316
00:14:55,477 --> 00:14:57,655
quem já viu o
verso da Revista MAD.
317
00:14:57,679 --> 00:15:00,125
Por que eu não te conto
certas coisas é essa atitude.
318
00:15:00,149 --> 00:15:01,526
Estou tentando apoiar.
319
00:15:01,550 --> 00:15:03,228
Olha, esta foi uma tentativa inicial.
320
00:15:03,252 --> 00:15:06,764
Ok, temos mais
sofisticado à medida que os federais se aproximavam.
321
00:15:06,788 --> 00:15:09,835
Então você acha que quando Kate veio
dizer adeus a você na prisão
322
00:15:09,859 --> 00:15:11,502
ela deixou um código para você?
323
00:15:11,526 --> 00:15:15,106
Olha, eu preciso ver
aquela fita de segurança.
324
00:15:15,130 --> 00:15:17,375
Seu amigo no
O FBI tem acesso.
325
00:15:17,399 --> 00:15:18,743
Ele viu isso.
326
00:15:18,767 --> 00:15:21,087
Sim. Ele não é apenas
vou entregá-lo.
327
00:15:21,904 --> 00:15:23,849
Você poderia...
328
00:15:23,873 --> 00:15:25,951
pergunte.
329
00:15:25,975 --> 00:15:27,674
[♪♪♪]
330
00:15:29,378 --> 00:15:31,089
LAUREN: Então nosso
fantasma finalmente tem um nome.
331
00:15:31,113 --> 00:15:32,623
É Idil Hazeva.
332
00:15:32,647 --> 00:15:35,193
PETER: Vamos ficar
com Ghovat por enquanto.
333
00:15:35,217 --> 00:15:36,862
Nós sabemos alguma coisa
mais sobre ele?
334
00:15:36,886 --> 00:15:38,696
Não muito. Sem antecedentes criminais.
335
00:15:38,720 --> 00:15:41,666
O nome não aparece em nenhum
de nossas listas de observação internacionais.
336
00:15:41,690 --> 00:15:43,368
Não podemos encontrá-lo
registrado na cidade.
337
00:15:43,392 --> 00:15:44,802
PETER: Alguma coisa sobre a garota?
338
00:15:44,826 --> 00:15:46,637
LAUREN: Um modelo.
Estamos investigando ela.
339
00:15:46,661 --> 00:15:48,039
E o Dimitri?
340
00:15:48,063 --> 00:15:50,041
Andrei Dmitri,
Nacional do Uzbequistão.
341
00:15:50,065 --> 00:15:52,143
Ligado a um punhado
das empresas.
342
00:15:52,167 --> 00:15:54,445
Uh, comércio de armas,
lavagem de dinheiro,
343
00:15:54,469 --> 00:15:55,914
fraude de medicamentos prescritos.
344
00:15:55,938 --> 00:15:58,549
Não é o tipo de cara que você esperaria
para aparecer na Fashion Week.
345
00:15:58,573 --> 00:15:59,650
Sim.
346
00:15:59,674 --> 00:16:01,319
Ele ainda pensa
ele escapou limpo?
347
00:16:01,343 --> 00:16:03,554
Sim, ele escorregou
saindo pela saída noroeste.
348
00:16:03,578 --> 00:16:04,655
Jones está sentado nele.
349
00:16:04,679 --> 00:16:06,291
Diga ao Jones para manter distância.
350
00:16:06,315 --> 00:16:09,160
Não quero que ele seja marcado.
Veja aonde esse cara nos leva.
351
00:16:09,184 --> 00:16:10,528
Bom trabalho. Obrigado.
352
00:16:10,552 --> 00:16:12,819
Nos reuniremos novamente em uma hora.
353
00:16:14,290 --> 00:16:15,733
NEAL: Belo relatório.
354
00:16:15,757 --> 00:16:17,335
Obrigado.
355
00:16:17,359 --> 00:16:18,937
Você sabe,
356
00:16:18,961 --> 00:16:21,373
você tira o
toda a coisa do FBI também.
357
00:16:21,397 --> 00:16:23,808
Sim. Ninguém olha
bom em calças do FBI.
358
00:16:23,832 --> 00:16:27,012
Não se venda
curto. Melhorar.
359
00:16:27,036 --> 00:16:29,381
Você tem certeza que eu não estava
um pouco direto demais?
360
00:16:29,405 --> 00:16:31,638
Sim, mas eu gosto de onde
você vai com isso.
361
00:16:36,378 --> 00:16:37,655
Para onde fomos almoçar?
362
00:16:37,679 --> 00:16:40,191
Não, eu vou
tem que dar uma passada.
363
00:16:40,215 --> 00:16:42,327
Elizabete quer
me encontre no parque.
364
00:16:42,351 --> 00:16:44,362
Piquenique, isso é romântico.
365
00:16:44,386 --> 00:16:45,730
Sim. Devo ficar preocupado?
366
00:16:45,754 --> 00:16:47,165
Você fez algo errado?
367
00:16:47,189 --> 00:16:49,667
Provavelmente. Não demonstre medo.
368
00:16:49,691 --> 00:16:52,170
Talvez ela tenha se acostumado
para passar tempo com você.
369
00:16:52,194 --> 00:16:53,939
Você acha?
370
00:16:53,963 --> 00:16:55,963
Não sou a melhor pessoa para perguntar.
371
00:16:57,732 --> 00:16:59,844
Ei, Peter, antes de você ir
372
00:16:59,868 --> 00:17:01,512
Eu preciso de um favor.
373
00:17:01,536 --> 00:17:03,248
Sim?
374
00:17:03,272 --> 00:17:05,150
A última vez que Kate
me visitou na prisão
375
00:17:05,174 --> 00:17:06,617
antes que ela desaparecesse,
376
00:17:06,641 --> 00:17:08,353
você viu aquela fita de segurança?
377
00:17:08,377 --> 00:17:10,077
Sim.
378
00:17:11,246 --> 00:17:12,924
Eu gostaria de ver isso.
379
00:17:12,948 --> 00:17:16,194
Você acha que é uma boa ideia?
380
00:17:16,218 --> 00:17:18,763
Foi a última vez que a vi.
381
00:17:18,787 --> 00:17:20,667
Eu só quero um encerramento.
382
00:17:21,590 --> 00:17:22,968
Ajude-me a encerrar este caso
383
00:17:22,992 --> 00:17:25,459
e eu vou ver o que eu
posso fazer sobre essa fita.
384
00:17:33,052 --> 00:17:36,064
Isso é legal. Certo?
385
00:17:36,088 --> 00:17:37,733
Muito bom.
386
00:17:37,757 --> 00:17:40,335
Isso é ótimo.
387
00:17:40,359 --> 00:17:42,403
Ei, ei. Relaxar.
Você não está em apuros.
388
00:17:42,427 --> 00:17:44,139
Ah, graças a Deus. Ha, ha.
389
00:17:44,163 --> 00:17:45,741
Por que você acha que eu
convidou você para almoçar?
390
00:17:45,765 --> 00:17:48,476
Não sei. Isso
foi o que me assustou.
391
00:17:48,500 --> 00:17:51,980
Ok, espere.
392
00:17:52,004 --> 00:17:53,081
Eu trouxe uma coisa para você.
393
00:17:53,105 --> 00:17:55,239
Você fez? O que...?
394
00:17:56,441 --> 00:17:58,486
PEDRO: Uau.
395
00:17:58,510 --> 00:18:02,012
É uma bela caixa. OK.
396
00:18:09,321 --> 00:18:10,465
Uau.
397
00:18:10,489 --> 00:18:12,467
Eu notei você
estavam meio que olhando
398
00:18:12,491 --> 00:18:14,435
isso é muito legal
observe no armazém.
399
00:18:14,459 --> 00:18:17,294
Não é tão legal,
mas está perto.
400
00:18:19,498 --> 00:18:21,209
É perfeito. Sim.
401
00:18:21,233 --> 00:18:22,800
Ok, experimente.
402
00:18:24,203 --> 00:18:26,081
Sim.
403
00:18:26,105 --> 00:18:27,282
OK.
404
00:18:27,306 --> 00:18:29,350
Isso é diferente
tipo... Sim, apenas...
405
00:18:29,374 --> 00:18:31,019
Tipo diferente de trava ali.
406
00:18:31,043 --> 00:18:32,620
Sim. Aí está.
407
00:18:32,644 --> 00:18:34,011
Lá.
408
00:18:35,214 --> 00:18:36,992
Isso é... Isso é...
409
00:18:37,016 --> 00:18:38,326
[TELEFONE TOCA]
410
00:18:38,350 --> 00:18:39,661
[♪♪♪]
411
00:18:39,685 --> 00:18:41,018
Este é Burke.
412
00:18:42,855 --> 00:18:44,822
Tudo bem. eu estarei
lá em, uh...
413
00:18:46,192 --> 00:18:49,104
Estarei aí em cinco minutos.
414
00:18:49,128 --> 00:18:50,493
Tchau.
415
00:18:52,865 --> 00:18:53,975
Veja isso.
416
00:18:53,999 --> 00:18:56,411
Funciona.
417
00:18:56,435 --> 00:18:58,135
Funciona. Fica bem em você.
418
00:19:02,658 --> 00:19:03,823
Ei.
419
00:19:05,227 --> 00:19:06,671
O que está acontecendo?
420
00:19:06,695 --> 00:19:08,740
Eles estão me mudando agora.
421
00:19:08,764 --> 00:19:10,164
Para custódia protetora?
422
00:19:11,600 --> 00:19:12,710
Ninguém está ameaçando você.
423
00:19:12,734 --> 00:19:14,946
Eles não estão se arriscando.
424
00:19:14,970 --> 00:19:18,672
Vim aqui para conseguir um agente,
fazer contatos. Isso não.
425
00:19:21,377 --> 00:19:22,787
Vai ficar tudo bem, certo?
426
00:19:22,811 --> 00:19:24,656
HOMEM: Obrigado, Agente Burke.
427
00:19:24,680 --> 00:19:27,192
Se alguém puder
pegue Ghovat, é ele.
428
00:19:27,216 --> 00:19:28,226
Realmente?
429
00:19:28,250 --> 00:19:30,562
Ele é o melhor.
430
00:19:30,586 --> 00:19:31,918
Oi.
431
00:19:33,055 --> 00:19:34,899
Acabei de receber notícias de Jones.
432
00:19:34,923 --> 00:19:36,568
Uau.
433
00:19:36,592 --> 00:19:37,702
Relógio novo.
434
00:19:37,726 --> 00:19:39,471
Oh sim. Presente de Elizabeth.
435
00:19:39,495 --> 00:19:40,605
Muito obrigado.
436
00:19:40,629 --> 00:19:42,740
Nenhum relógio de sol para bagunçar
isso. Muito legal.
437
00:19:42,764 --> 00:19:43,741
O que Jones tem?
438
00:19:43,765 --> 00:19:45,777
Dmitri está em uma sessão de fotos de moda.
439
00:19:45,801 --> 00:19:47,512
Sorte dele. Adivinhe quem está com ele.
440
00:19:47,536 --> 00:19:49,047
Quem? Lembre-se desse modelo
441
00:19:49,071 --> 00:19:51,583
isso foi com Ghovat ontem à noite?
442
00:19:51,607 --> 00:19:54,040
[♪♪♪]
443
00:20:03,319 --> 00:20:05,564
PETER: Seja como for
nós aqui, não quero saber.
444
00:20:05,588 --> 00:20:07,199
NEAL: Essa é a nossa garota.
445
00:20:07,223 --> 00:20:08,900
Esse é o nosso Dmitri.
446
00:20:08,924 --> 00:20:12,504
O cara sempre parece que está
esperando que algo aconteça.
447
00:20:12,528 --> 00:20:14,372
Talvez ele esteja esperando por Ghovat.
448
00:20:14,396 --> 00:20:15,673
Ele perdeu o telefone ontem à noite.
449
00:20:15,697 --> 00:20:17,142
Se esse fosse o dele
só conexão...
450
00:20:17,166 --> 00:20:19,478
O único caminho de volta
é através da garota.
451
00:20:19,502 --> 00:20:21,146
Eu vou comprar isso.
452
00:20:21,170 --> 00:20:23,281
Você quer ir verificar
isso? Não, não posso.
453
00:20:23,305 --> 00:20:26,440
Eu começo a mostrar meu distintivo,
eles vão se espalhar como ratos.
454
00:20:31,180 --> 00:20:32,890
Você confia em mim? Não.
455
00:20:32,914 --> 00:20:35,449
Confiar em mim para falar com Dmitri?
O que você está pensando?
456
00:20:36,718 --> 00:20:38,130
Fique aí e pareça ameaçador.
457
00:20:38,154 --> 00:20:39,231
O que?
458
00:20:39,255 --> 00:20:41,466
Fique aí e pareça ameaçador.
459
00:20:41,490 --> 00:20:43,067
Não. Peter, ameaçador.
460
00:20:43,091 --> 00:20:45,203
Você se parece com o seu
garoto simplesmente atacou.
461
00:20:45,227 --> 00:20:46,738
O que? Isto é
ameaçador. Não é.
462
00:20:46,762 --> 00:20:49,007
O que...? O que você está
conversando...? É ameaçador.
463
00:20:49,031 --> 00:20:52,210
Ok, está certo
lá. Cruze os braços.
464
00:20:52,234 --> 00:20:53,478
O que você está fazendo?
465
00:20:53,502 --> 00:20:55,413
Eu quero deixá-lo
sei que você está fazendo as malas.
466
00:20:55,437 --> 00:20:57,837
[♪♪♪]
467
00:20:59,875 --> 00:21:00,974
Sim.
468
00:21:02,478 --> 00:21:05,245
Agora diga: “Eu voltarei”. Não.
469
00:21:11,487 --> 00:21:13,665
NEAL: Ei, Dmitri, certo?
470
00:21:13,689 --> 00:21:15,300
Nunca descobri seu nome.
471
00:21:15,324 --> 00:21:17,524
Não, você não fez isso.
472
00:21:19,061 --> 00:21:20,172
O que você está fazendo aqui?
473
00:21:20,196 --> 00:21:21,973
A mesma coisa que você é.
474
00:21:21,997 --> 00:21:25,143
Apenas esperando por uma chance
para conversar com nossa linda amiga.
475
00:21:25,167 --> 00:21:27,312
[CLIQUES DA CÂMERA]
476
00:21:27,336 --> 00:21:28,980
Você gostou da festa?
477
00:21:29,004 --> 00:21:30,882
Um pouco demais
excitação pelo meu gosto.
478
00:21:30,906 --> 00:21:32,217
Você sabe o que eles dizem,
479
00:21:32,241 --> 00:21:34,719
não é uma festa até
a polícia acaba com tudo.
480
00:21:34,743 --> 00:21:37,656
DMITRI: Seu pequeno evento pode
atraíram um elemento errado.
481
00:21:37,680 --> 00:21:40,559
Na verdade,
meu telefone foi roubado.
482
00:21:40,583 --> 00:21:43,528
Isso pode fazer isso
difícil entrar em contato com as pessoas.
483
00:21:43,552 --> 00:21:46,464
Mas sempre há maneiras
entrar em contato com alguém.
484
00:21:46,488 --> 00:21:49,634
FOTÓGRAFO: À esquerda.
485
00:21:49,658 --> 00:21:52,637
Tudo bem, vamos parar de agir.
Nós dois sabemos por que estamos aqui.
486
00:21:52,661 --> 00:21:55,574
Eu não sei quem você é, mas
você está fora do seu alcance.
487
00:21:55,598 --> 00:21:57,409
Este jogo leva
muito mais do que dinheiro.
488
00:21:57,433 --> 00:21:59,010
Você não é o único
comprador interessado
489
00:21:59,034 --> 00:22:01,513
no que Ghovat está vendendo.
Eu sou o único que importa.
490
00:22:01,537 --> 00:22:05,239
Você e seu amigo
deveria dar um passeio.
491
00:22:10,379 --> 00:22:12,859
FOTÓGRAFO: Mais alguns.
492
00:22:22,124 --> 00:22:24,135
NEAL: Ele é
definitivamente aqui para comprar.
493
00:22:24,159 --> 00:22:26,705
Aquela garota poderia levar a
onde Ghovat está hospedado.
494
00:22:26,729 --> 00:22:28,306
Eu vou ter Jones
continue seguindo ele.
495
00:22:28,330 --> 00:22:30,074
Ei, cara, só para constar
496
00:22:30,098 --> 00:22:31,943
você é muito mais assustador
do que aquele outro cara.
497
00:22:31,967 --> 00:22:33,700
Muito.
498
00:22:37,072 --> 00:22:38,938
[♪♪♪]
499
00:22:48,049 --> 00:22:49,394
Parece que seu garoto, Dmitri,
500
00:22:49,418 --> 00:22:51,529
está indo para um
hotel em Madison.
501
00:22:51,553 --> 00:22:53,365
Você acha que ele vai ficar lá?
502
00:22:53,389 --> 00:22:55,433
Bem, ele não está trazendo
qualquer bagagem com ele.
503
00:22:55,457 --> 00:22:57,235
Bloqueie-o. Colocar
alguém em cada saída.
504
00:22:57,259 --> 00:22:58,570
Estou a caminho.
505
00:22:58,594 --> 00:22:59,826
Entendi.
506
00:23:18,781 --> 00:23:20,392
PEDRO: Alguma coisa? Não.
507
00:23:20,416 --> 00:23:23,495
Sim, ele esteve em
lá por duas horas.
508
00:23:23,519 --> 00:23:24,596
Ninguém entra ou sai?
509
00:23:24,620 --> 00:23:28,099
Não. E eu tenho dois
agentes em todas as saídas.
510
00:23:28,123 --> 00:23:30,590
[WALKIE-TALKIE chilreia]
511
00:23:31,760 --> 00:23:33,538
Este é Burke. AGENTE:
Acabei de receber um relatório.
512
00:23:33,562 --> 00:23:36,775
Dois homens discutindo
no 50º andar.
513
00:23:36,799 --> 00:23:38,332
Dmitri está no 50º andar.
514
00:23:44,373 --> 00:23:46,206
Jones, vá para aquele quarto.
515
00:23:54,350 --> 00:23:56,015
Caramba.
516
00:23:59,921 --> 00:24:01,421
Deus.
517
00:24:09,315 --> 00:24:11,314
[♪♪♪]
518
00:24:16,554 --> 00:24:18,233
LAUREN: Jogos sexuais deram errado?
519
00:24:18,257 --> 00:24:21,402
Hum. Poderia ser apenas uma mensagem.
520
00:24:21,426 --> 00:24:22,937
Talvez ele estivesse
tentando calá-lo.
521
00:24:22,961 --> 00:24:25,073
Mas nós nem
saber se Ghovat esteve aqui.
522
00:24:25,097 --> 00:24:26,496
Não, nosso fantasma estava aqui.
523
00:24:28,000 --> 00:24:30,245
O ferimento da faca corresponde
524
00:24:30,269 --> 00:24:32,546
a largura da lâmina e
ângulo de penetração
525
00:24:32,570 --> 00:24:35,049
em nosso estrangeiro
morto por Ghovat.
526
00:24:35,073 --> 00:24:36,350
É ele.
527
00:24:36,374 --> 00:24:37,551
[♪♪♪]
528
00:24:37,575 --> 00:24:39,553
Sabemos como Ghovat
saiu do prédio?
529
00:24:39,577 --> 00:24:41,722
Sim, encontrei um serviço
elevador no fim do corredor.
530
00:24:41,746 --> 00:24:43,825
Não estava no
planos de reconstrução.
531
00:24:43,849 --> 00:24:46,227
É exatamente por isso
ele escolheu este lugar.
532
00:24:46,251 --> 00:24:48,251
Sim, esse cara é bom.
533
00:24:51,023 --> 00:24:53,023
Por que um vestido?
534
00:24:56,594 --> 00:24:58,472
Não sei. É
não fora do rack.
535
00:24:58,496 --> 00:25:00,763
Não há etiqueta, o que
significa que é alta-costura.
536
00:25:02,701 --> 00:25:04,545
Lidamos com muitas imitações.
537
00:25:04,569 --> 00:25:07,748
Pergunte-me o que eu sei sobre
uma bolsa Prada algum dia.
538
00:25:07,772 --> 00:25:10,440
Ah, olhe isso.
Tem uma fenda aqui.
539
00:25:12,644 --> 00:25:15,423
É mais ou menos do tamanho de um
faixa de segurança eletrônica.
540
00:25:15,447 --> 00:25:18,592
Muitos dos designers são
incorporando-os nas roupas.
541
00:25:18,616 --> 00:25:20,628
Então basicamente é um
unidade flash em miniatura?
542
00:25:20,652 --> 00:25:22,263
Em teoria, você poderia pegar carona
543
00:25:22,287 --> 00:25:24,199
até quatro shows em um.
544
00:25:24,223 --> 00:25:25,599
Isso é espaço suficiente para contrabandear
545
00:25:25,623 --> 00:25:27,891
todo tipo de informação
vale a pena matar.
546
00:25:29,761 --> 00:25:32,640
Lauren, uh, me tire uma foto
livro de todos os designers
547
00:25:32,664 --> 00:25:35,109
que fez um show este ano.
548
00:25:35,133 --> 00:25:37,734
Vamos descobrir quem
fiz esse vestido.
549
00:25:40,205 --> 00:25:42,305
AVET: Não sei
quem é esse Ghovat.
550
00:25:44,176 --> 00:25:47,255
Você não sabe o nome dele, né?
551
00:25:47,279 --> 00:25:49,423
Nem mesmo por um boato?
552
00:25:49,447 --> 00:25:51,425
Meu mundo é moda.
553
00:25:51,449 --> 00:25:54,428
Bem, nós dois sabemos que estamos
não estou falando de moda.
554
00:25:54,452 --> 00:25:57,498
Eu tenho um show esta noite
Devo estar preparado para.
555
00:25:57,522 --> 00:25:58,766
Isso está em espera.
556
00:25:58,790 --> 00:26:00,568
Você não tem
razão para nada disso.
557
00:26:00,592 --> 00:26:03,037
Na verdade, eu quero. Você pode explicar
558
00:26:03,061 --> 00:26:05,639
por que um de seus
desenhos apareceram
559
00:26:05,663 --> 00:26:07,175
na cena do meu crime?
560
00:26:07,199 --> 00:26:08,843
Você é a polícia, diga-me você.
561
00:26:08,867 --> 00:26:10,144
O que quer que você tenha feito
562
00:26:10,168 --> 00:26:12,936
resultou na
morte de duas pessoas.
563
00:26:15,540 --> 00:26:17,473
[♪♪♪]
564
00:26:19,011 --> 00:26:22,745
E se eu não fizesse isso, meu
filho também estaria morto.
565
00:26:29,754 --> 00:26:32,234
Tudo bem, o que aconteceu?
566
00:26:32,891 --> 00:26:34,835
Algumas horas antes de minha equipe e eu
567
00:26:34,859 --> 00:26:37,505
vão deixar Tel
Aviv, minha esposa liga.
568
00:26:37,529 --> 00:26:39,595
Me diz que eles estão com meu filho.
569
00:26:41,766 --> 00:26:44,045
Ghovat sequestrou seu filho?
570
00:26:44,069 --> 00:26:46,714
E então eu estava
disse para limpar minha loja
571
00:26:46,738 --> 00:26:49,083
e aguarde instruções.
572
00:26:49,107 --> 00:26:50,751
E então ele apareceu.
573
00:26:50,775 --> 00:26:52,520
Me disse que eu tinha que
contrabandear algo
574
00:26:52,544 --> 00:26:53,621
para os Estados Unidos para ele.
575
00:26:53,645 --> 00:26:55,023
O que foi aquilo?
576
00:26:55,047 --> 00:26:58,459
Tudo o que sei é que
estava no vestido.
577
00:26:58,483 --> 00:27:00,328
É isso.
578
00:27:00,352 --> 00:27:02,297
Depois de passarmos pela alfândega dos EUA
579
00:27:02,321 --> 00:27:06,667
Ouvi da minha esposa que
meu filho foi devolvido para nós.
580
00:27:06,691 --> 00:27:08,269
Tudo bem, olhe, dois
pessoas estão mortas
581
00:27:08,293 --> 00:27:12,040
por causa de tudo o que você
ajudou a trazer o país.
582
00:27:12,064 --> 00:27:14,624
Existe alguma coisa que você
pode me contar sobre isso?
583
00:27:15,633 --> 00:27:17,033
Bem,
584
00:27:18,437 --> 00:27:20,736
Posso mostrar-lhe o vestido verdadeiro.
585
00:27:25,943 --> 00:27:26,920
PEDRO: É isso.
586
00:27:26,944 --> 00:27:29,056
Sempre faço dois vestidos.
587
00:27:29,080 --> 00:27:30,991
Eu não disse a ele que ele
pegou o errado.
588
00:27:31,015 --> 00:27:32,493
Isso faz sentido.
589
00:27:32,517 --> 00:27:34,362
Dmitri aparece para pegar
o vestido de Ghovat
590
00:27:34,386 --> 00:27:36,364
e descobre que é falso.
591
00:27:36,388 --> 00:27:37,765
Eles lutam.
592
00:27:37,789 --> 00:27:39,733
Ghovat gerencia
para sair vivo.
593
00:27:39,757 --> 00:27:42,036
Então por que matá-lo e
trazer todo esse calor?
594
00:27:42,060 --> 00:27:43,837
Ele está tentando salvar o acordo
595
00:27:43,861 --> 00:27:46,740
mas não posso se Dmitri estiver correndo
por aí contando para todo mundo
596
00:27:46,764 --> 00:27:48,164
a tecnologia não é boa.
597
00:27:49,334 --> 00:27:51,245
O que você
acha que está nisso?
598
00:27:51,269 --> 00:27:53,447
Poderia ser lançamento
códigos, identificação secreta,
599
00:27:53,471 --> 00:27:55,883
a fórmula para o Novo
Coca. Quem sabe?
600
00:27:55,907 --> 00:27:58,486
Mas nossos caras da tecnologia
terá uma resposta para nós
601
00:27:58,510 --> 00:28:00,354
até amanhã de manhã.
602
00:28:00,378 --> 00:28:02,089
Não sei.
Algo tão valioso,
603
00:28:02,113 --> 00:28:04,780
não há como Ghovat
vou arrumar tudo e ir para casa.
604
00:28:09,521 --> 00:28:11,599
Eu tenho uma ideia.
605
00:28:11,623 --> 00:28:14,868
Vamos levar o nosso
enfie e vá pescar.
606
00:28:14,892 --> 00:28:17,104
Como você pôde ser tão estúpido?
607
00:28:17,128 --> 00:28:19,674
Ghovat, por favor, você
tem que acreditar em mim.
608
00:28:19,698 --> 00:28:21,409
eu não sabia o que
você queria que eu fizesse.
609
00:28:21,433 --> 00:28:22,976
Você não queria que eu soubesse.
610
00:28:23,000 --> 00:28:24,945
Onde está o vestido agora?
611
00:28:24,969 --> 00:28:27,548
Acabou. Eu vendi.
612
00:28:27,572 --> 00:28:30,484
Você vendeu o vestido?
613
00:28:30,508 --> 00:28:31,919
Meu vestido?
614
00:28:31,943 --> 00:28:34,422
Alguém fez um
oferta antes do show.
615
00:28:34,446 --> 00:28:36,190
Ele comprou para sua noiva.
616
00:28:36,214 --> 00:28:37,413
Quanto ele pagou?
617
00:28:39,784 --> 00:28:41,484
Cinquenta mil dólares.
618
00:28:43,455 --> 00:28:45,455
Para quem você vendeu?
619
00:28:46,891 --> 00:28:48,969
TARA: Quanto tempo vai
temos que continuar assim?
620
00:28:48,993 --> 00:28:51,772
NEAL: Só demora
o suficiente para ser notado.
621
00:28:51,796 --> 00:28:53,073
Você está indo muito bem, Tara.
622
00:28:53,097 --> 00:28:55,665
Eu estarei melhor
assim que isso acabar.
623
00:28:57,969 --> 00:29:01,282
Esse vestido realmente faz
fica fantástico em você.
624
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
Se ao menos eu pudesse
use-o em uma passarela.
625
00:29:03,207 --> 00:29:05,287
Não há nada para
diga que você não vai algum dia.
626
00:29:06,378 --> 00:29:08,043
Posso pegar uma bebida para você?
627
00:29:10,114 --> 00:29:11,681
Relógio novo?
628
00:29:12,884 --> 00:29:16,118
Com licença. Senhor, isso
acabei de chegar para você.
629
00:29:17,255 --> 00:29:18,788
[TELEFONE TOCANDO]
630
00:29:23,695 --> 00:29:24,772
Olá?
631
00:29:24,796 --> 00:29:26,836
GHOVAT: Eu reconheço
você da festa.
632
00:29:29,167 --> 00:29:31,879
Quem é esse? Eu vi você
roubar o telefone de Dmitri.
633
00:29:31,903 --> 00:29:35,215
Sim. Eu estava tentando
eliminar a concorrência.
634
00:29:35,239 --> 00:29:36,850
Acho que funcionou.
635
00:29:36,874 --> 00:29:39,086
Então você sabe o que tem?
636
00:29:39,110 --> 00:29:41,188
Eu sei exatamente o que consegui.
637
00:29:41,212 --> 00:29:43,791
Você pagou US$ 50.000 pelo vestido.
638
00:29:43,815 --> 00:29:45,526
Vou te dar 5 milhões.
639
00:29:45,550 --> 00:29:48,862
Minha noiva adora muito,
que tal fazermos 10?
640
00:29:48,886 --> 00:29:50,331
Você sabe quem
você está conversando?
641
00:29:50,355 --> 00:29:51,799
Este é Steve, certo?
642
00:29:51,823 --> 00:29:54,702
Eu tentei ser legal. eu tentei
para lhe dar uma escolha.
643
00:29:54,726 --> 00:29:56,125
[TELEFONE DESLIGA]
644
00:30:11,876 --> 00:30:14,522
PEDRO: Nada
o telefone. É um queimador.
645
00:30:14,546 --> 00:30:17,725
Você pode pegar um de
estes em qualquer delicatessen de esquina.
646
00:30:17,749 --> 00:30:20,027
Impressões? Está limpo.
647
00:30:20,051 --> 00:30:22,262
JONES: Agente Burke. E aí?
648
00:30:22,286 --> 00:30:24,432
Tínhamos dois à paisana
levando Tara para casa.
649
00:30:24,456 --> 00:30:26,334
Alguém chegou até eles
cerca de meia hora atrás.
650
00:30:26,358 --> 00:30:29,002
Chegou até eles como?
Explodiu o carro para o inferno.
651
00:30:29,026 --> 00:30:31,171
Felizmente, nossos rapazes
estavam usando coletes.
652
00:30:31,195 --> 00:30:32,373
E Tara?
653
00:30:32,397 --> 00:30:35,037
JONES: Eles agarraram
ela, escapou limpa.
654
00:30:37,802 --> 00:30:41,170
[TELEFONE VIBRANDO]
655
00:30:53,885 --> 00:30:55,618
[TELEFONE BIP]
656
00:30:56,988 --> 00:30:58,999
GHOVAT: Estou com sua garota.
657
00:30:59,023 --> 00:31:01,602
Qual é o vestido
vale para você agora?
658
00:31:01,626 --> 00:31:03,626
[♪♪♪]
659
00:31:12,236 --> 00:31:14,115
[♪♪♪]
660
00:31:14,139 --> 00:31:15,516
E agora?
661
00:31:15,540 --> 00:31:17,819
GHOVAT: Você quer
a garota, eu quero o vestido.
662
00:31:17,843 --> 00:31:20,554
Comércio? Onde e quando?
663
00:31:20,578 --> 00:31:22,890
Não estou interessado
em uma reunião com você.
664
00:31:22,914 --> 00:31:24,692
Então quem?
665
00:31:24,716 --> 00:31:27,217
Agente Peter Burke.
666
00:31:28,987 --> 00:31:30,164
Por que ele?
667
00:31:30,188 --> 00:31:31,532
Porque é realmente o FBI
668
00:31:31,556 --> 00:31:32,666
que segura o vestido.
669
00:31:32,690 --> 00:31:34,157
Ele está aí agora?
670
00:31:36,561 --> 00:31:39,306
É para você. Este é Burke.
671
00:31:39,330 --> 00:31:41,642
Tenho certeza que você ouviu
tudo antes.
672
00:31:41,666 --> 00:31:43,510
Você quer que eu
faça a troca.
673
00:31:43,534 --> 00:31:47,314
GHOVAT: Isso mesmo. não vou desperdiçar
meu tempo dizendo para você vir sozinho.
674
00:31:47,338 --> 00:31:50,752
Apenas certifique-se de
traga o vestido verdadeiro.
675
00:31:50,776 --> 00:31:52,519
Se não for, você está
vai me fazer comê-lo?
676
00:31:52,543 --> 00:31:53,687
Isso é engraçado.
677
00:31:53,711 --> 00:31:55,623
Mantenha este telefone com você.
678
00:31:55,647 --> 00:31:58,826
Você me encontrará no
Concha da Banda do Central Park
679
00:31:58,850 --> 00:32:01,595
amanhã à tarde às 16h
680
00:32:01,619 --> 00:32:04,732
Muito tempo para
você para conseguir seus homens
681
00:32:04,756 --> 00:32:06,300
em posição.
682
00:32:06,324 --> 00:32:08,324
[♪♪♪]
683
00:32:15,500 --> 00:32:17,444
NEAL: Você tem que deixar
eu vou para a bolsa.
684
00:32:17,468 --> 00:32:19,180
É minha culpa que Tara esteja em apuros.
685
00:32:19,204 --> 00:32:21,015
Eu sou aquele que
desfilou ela naquele vestido.
686
00:32:21,039 --> 00:32:23,017
A melhor coisa que você pode
fazer é me ajudar a descobrir
687
00:32:23,041 --> 00:32:24,752
qual é o plano de jogo de Ghovat.
688
00:32:24,776 --> 00:32:26,587
Ele sabe que teremos
o lugar demarcado.
689
00:32:26,611 --> 00:32:28,322
Ele sabe que você está
executando seu manual.
690
00:32:28,346 --> 00:32:29,423
Certo, vou jogar
691
00:32:29,447 --> 00:32:31,159
o antigo e venha
com um novo.
692
00:32:31,183 --> 00:32:33,127
Não, você não. Esse é o ponto.
693
00:32:33,151 --> 00:32:35,696
Veja, ele está contando com
o FBI tenha um plano.
694
00:32:35,720 --> 00:32:38,299
Então não fazemos nada? Role com isso.
695
00:32:38,323 --> 00:32:39,801
Como você faria?
696
00:32:39,825 --> 00:32:42,536
Se ele espera que você tenha
um plano, não tenha um.
697
00:32:42,560 --> 00:32:44,605
Bem, esse é o
pior ideia de todas.
698
00:32:44,629 --> 00:32:47,163
Prepare tudo que puder. Apenas
sei que tudo vai mudar.
699
00:32:51,336 --> 00:32:52,501
O que você faria?
700
00:32:56,541 --> 00:32:58,808
Eu iria para casa e teria
jantar com minha esposa.
701
00:33:05,450 --> 00:33:07,494
Você conhece esse cara
no Parque Central.
702
00:33:07,518 --> 00:33:11,098
E você dá a ele o vestido
e ele te dá a garota.
703
00:33:11,122 --> 00:33:13,600
Esse é o tamanho disso.
704
00:33:13,624 --> 00:33:15,903
Estou feliz que você tenha entrado no
Divisão de Crimes de Colarinho Branco
705
00:33:15,927 --> 00:33:17,705
onde nada de emocionante acontece.
706
00:33:17,729 --> 00:33:20,007
Ei, ei. Sim,
é uma coisa muito chata.
707
00:33:20,031 --> 00:33:21,530
Sim.
708
00:33:22,767 --> 00:33:25,479
Hum, comprei outro presente para você.
709
00:33:25,503 --> 00:33:26,814
Querido, outro não.
710
00:33:26,838 --> 00:33:29,050
Estou gostando do meu
primeiro. Não...
711
00:33:29,074 --> 00:33:31,107
[♪♪♪]
712
00:33:32,244 --> 00:33:34,355
É meu relógio antigo.
713
00:33:34,379 --> 00:33:37,046
Mas eu-eu-eu amo meu novo.
714
00:33:38,583 --> 00:33:40,561
Vamos, querido.
É grande, é desajeitado,
715
00:33:40,585 --> 00:33:41,929
ele se move ao redor do seu pulso.
716
00:33:41,953 --> 00:33:44,698
E quero dizer, é lindo,
717
00:33:44,722 --> 00:33:46,267
mas não é você.
718
00:33:46,291 --> 00:33:48,124
Pegue isso.
719
00:33:51,596 --> 00:33:53,540
[RISOS]
720
00:33:53,564 --> 00:33:57,400
Eu preciso que você seja agente
Peter Burke amanhã.
721
00:34:00,138 --> 00:34:02,138
E isso, isso é você.
722
00:34:07,279 --> 00:34:10,491
Além disso, quando
tudo isso acabou,
723
00:34:10,515 --> 00:34:13,928
Eu preciso de você em casa às
18:00 em ponto.
724
00:34:13,952 --> 00:34:15,885
[Expira]
725
00:34:22,794 --> 00:34:25,072
Obrigado.
726
00:34:25,096 --> 00:34:26,907
HUGHES: Ghovat quer o vestido
727
00:34:26,931 --> 00:34:29,142
porque foi marcado
com um dispositivo de segurança.
728
00:34:29,166 --> 00:34:31,812
Nós quebramos o
tópico esta manhã.
729
00:34:31,836 --> 00:34:34,114
Está segurando o
código holográfico
730
00:34:34,138 --> 00:34:37,339
dos mais recentes europeus
selo monetário.
731
00:34:38,710 --> 00:34:40,320
Estamos usando uma falsificação.
732
00:34:40,344 --> 00:34:42,289
Esperamos que ele
não vou dizer a diferença.
733
00:34:42,313 --> 00:34:45,325
Mas se ele fizer isso, isso
poderia ir para o sul rapidamente.
734
00:34:45,349 --> 00:34:47,360
Estamos colocando isso
a vida da menina em risco.
735
00:34:47,384 --> 00:34:50,931
Poderíamos colocar tudo
sistema monetário da Europa em risco.
736
00:34:50,955 --> 00:34:52,121
Adivinhe quem ganha.
737
00:34:54,358 --> 00:34:56,470
Estarei no ponto de corrida.
Teremos olhos no ar,
738
00:34:56,494 --> 00:34:59,773
roupas simples no chão.
Cruz, Jones, vocês estão comigo.
739
00:34:59,797 --> 00:35:02,317
Burke, você sabe
o que você tem que fazer.
740
00:35:03,467 --> 00:35:05,746
Caffrey, abaixe a mão.
741
00:35:05,770 --> 00:35:07,347
Abaixe isso.
742
00:35:07,371 --> 00:35:08,849
Eu só estou pensando
onde estarei.
743
00:35:08,873 --> 00:35:11,841
Em uma corrida de café. Você não está
mesmo deveria estar aqui.
744
00:35:14,245 --> 00:35:15,645
Alguma dúvida?
745
00:35:19,817 --> 00:35:21,862
Então vamos nos posicionar.
746
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
[♪♪♪]
747
00:35:32,530 --> 00:35:33,507
Estamos prontos para ir?
748
00:35:33,531 --> 00:35:34,808
Estamos bem.
749
00:35:34,832 --> 00:35:36,732
Ok, pessoal. Vamos fazer isso.
750
00:35:39,170 --> 00:35:41,137
[BATE NA PORTA]
751
00:35:42,707 --> 00:35:44,406
Posso entrar?
752
00:35:49,580 --> 00:35:51,659
HUGHES: Entre aqui.
753
00:35:51,683 --> 00:35:53,515
Feche a porta.
754
00:36:00,624 --> 00:36:02,725
[TELEFONE TOCANDO]
755
00:36:09,300 --> 00:36:10,277
Você chegou na hora certa.
756
00:36:10,301 --> 00:36:12,579
GHOVAT: Gosto de ser pontual.
757
00:36:12,603 --> 00:36:15,182
Bem, isso é uma coisa
temos em comum.
758
00:36:15,206 --> 00:36:16,784
Eu não vejo você.
759
00:36:16,808 --> 00:36:18,674
Claro que não.
760
00:36:25,549 --> 00:36:27,216
Ele está nos sinalizando.
761
00:36:30,054 --> 00:36:33,266
555-3147.
762
00:36:33,290 --> 00:36:35,002
Ele está nos dando
O número de telefone de Ghovat.
763
00:36:35,026 --> 00:36:36,036
Dê-me um rastro.
764
00:36:36,060 --> 00:36:38,706
Sim, estou cuidando disso. Bom, Pedro.
765
00:36:38,730 --> 00:36:40,540
Como posso saber que você está com a garota?
766
00:36:40,564 --> 00:36:43,177
Eu quero ouvir a voz dela.
767
00:36:43,201 --> 00:36:44,678
TARA: Agente Burke?
768
00:36:44,702 --> 00:36:46,301
Tara, você está bem?
769
00:36:47,772 --> 00:36:49,083
GHOVAT: Fonte Betesda.
770
00:36:49,107 --> 00:36:50,851
São 300 metros.
Você tem um minuto.
771
00:36:50,875 --> 00:36:52,319
Se eu encontrar algum de seus agentes
772
00:36:52,343 --> 00:36:55,155
ou veículos não identificados
mova-se, a garota está morta.
773
00:36:55,179 --> 00:36:57,758
Seu tempo começa agora.
774
00:36:57,782 --> 00:36:59,093
[♪♪♪]
775
00:36:59,117 --> 00:37:01,261
PEDRO: Todos fiquem
onde você está! Fique abaixado!
776
00:37:01,285 --> 00:37:03,563
HUGHES: Todo mundo,
mantenham suas posições.
777
00:37:03,587 --> 00:37:06,588
Nós ainda o colocamos
GPS, certo? Sim.
778
00:37:10,261 --> 00:37:12,606
Apenas fique abaixado. Fique
para baixo. Fique aí.
779
00:37:12,630 --> 00:37:14,510
AGENTE: De pé.
780
00:37:44,262 --> 00:37:46,395
Vá pegar o vestido.
781
00:37:48,900 --> 00:37:50,644
Se você notar, Agente Burke,
782
00:37:50,668 --> 00:37:52,913
Eu adicionei um pouco de moda
acessório de minha autoria
783
00:37:52,937 --> 00:37:54,770
para nosso amigo modelo aqui.
784
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
O cinto é forrado
com plasticina.
785
00:37:58,509 --> 00:38:00,420
Eu disco um número aqui,
786
00:38:00,444 --> 00:38:02,511
e ela faz boom.
787
00:38:04,682 --> 00:38:06,482
Dê a ela o vestido.
788
00:38:12,356 --> 00:38:13,622
Jogue fora.
789
00:38:15,793 --> 00:38:18,038
Por favor, não tente nada.
790
00:38:18,062 --> 00:38:20,841
Eu tenho cinco barras e
longa distância grátis.
791
00:38:20,865 --> 00:38:23,476
Eu posso estar longe e
ainda lhe causa dor.
792
00:38:23,500 --> 00:38:25,145
Deixe-o andar.
793
00:38:25,169 --> 00:38:28,137
Mesmo que ele esteja blefando,
não podemos arriscar.
794
00:38:31,775 --> 00:38:33,542
[DISCANDO TELEFONE]
795
00:38:35,779 --> 00:38:37,490
Sim?
796
00:38:37,514 --> 00:38:39,126
Ei, esse é o Steve?
797
00:38:39,150 --> 00:38:40,994
E aí, amigo?
Você nunca liga.
798
00:38:41,018 --> 00:38:42,562
Filho da puta.
799
00:38:42,586 --> 00:38:44,898
Tudo bem, continue
ligando. Bloqueie o telefone dele,
800
00:38:44,922 --> 00:38:46,700
então ele não pode acionar a bomba.
801
00:38:46,724 --> 00:38:48,501
Continue ligando para ele. HUGHES: Cruz.
802
00:38:48,525 --> 00:38:51,438
Fique com Caffrey.
Todos os outros, continuem ligando.
803
00:38:51,462 --> 00:38:54,308
Bloqueie o telefone. Bloqueie o telefone.
804
00:38:54,332 --> 00:38:57,010
Continue ligando para ele.
805
00:38:57,034 --> 00:38:59,779
Ei. Estamos bloqueando o dele
ligue. Tire o cinto dela.
806
00:38:59,803 --> 00:39:01,448
Faça isso. Faça isso.
807
00:39:01,472 --> 00:39:03,350
Fique quieto.
808
00:39:03,374 --> 00:39:06,541
[TELEFONE TOCANDO]
809
00:39:08,812 --> 00:39:10,479
Droga.
810
00:39:12,649 --> 00:39:15,089
NEAL: Olá, Steve.
811
00:39:19,656 --> 00:39:20,722
E agora?
812
00:39:22,059 --> 00:39:23,893
[GHOVAT GRITANDO]
813
00:39:25,796 --> 00:39:28,242
Isso foi muito charmoso.
814
00:39:28,266 --> 00:39:29,910
PEDRO: É isso. Bom.
815
00:39:29,934 --> 00:39:32,980
Todos, limpem a área! Agora!
816
00:39:33,004 --> 00:39:35,204
Abaixe-se. Abaixe-se! Abaixe-se!
817
00:39:39,911 --> 00:39:43,156
Uau. Você está na verdade
fazendo toda a coisa de herói.
818
00:39:43,180 --> 00:39:45,658
PEDRO: Sim. Eles são
vou escrever músicas sobre isso.
819
00:39:45,682 --> 00:39:46,760
Legal.
820
00:39:46,784 --> 00:39:48,661
Você está bem?
821
00:39:48,685 --> 00:39:51,598
JONES [NO RÁDIO]: Áreas
contido. O esquadrão antibombas está a caminho.
822
00:39:51,622 --> 00:39:53,267
NEAL: Eu varri o
perna. Ele caiu.
823
00:39:53,291 --> 00:39:55,802
PEDRO: Ele fez? Excelente.
Você não parece sujo.
824
00:39:55,826 --> 00:39:58,760
NEAL: Sim. Bem, eu
sei o que estou fazendo.
825
00:40:02,599 --> 00:40:04,600
[♪♪♪]
826
00:40:08,172 --> 00:40:10,918
Foi legal da parte do seu FBI
amigo para lhe dar isso.
827
00:40:10,942 --> 00:40:12,219
Shh.
828
00:40:12,243 --> 00:40:15,177
Não há som. Por que
você está me calando?
829
00:40:17,048 --> 00:40:19,326
OK.
830
00:40:19,350 --> 00:40:21,628
Ela sempre usa
o cabelo dela repartido desse jeito?
831
00:40:21,652 --> 00:40:23,786
Sim. Já passei disso.
832
00:40:25,356 --> 00:40:28,702
Espere. O lenço dela é
formando a letra M.
833
00:40:28,726 --> 00:40:30,670
MOZZIE: Décimo Terceiro
letra do alfabeto.
834
00:40:30,694 --> 00:40:31,872
Treze é primo.
835
00:40:31,896 --> 00:40:34,141
Obrigado, Homem Chuva.
836
00:40:34,165 --> 00:40:36,966
Você quer minha ajuda,
ou...? Aí está. Aí está.
837
00:40:43,674 --> 00:40:46,234
Como está seu código Morse?
838
00:40:47,344 --> 00:40:48,455
B,
839
00:40:48,479 --> 00:40:50,357
Ó,
840
00:40:50,381 --> 00:40:52,292
Duplo T,
841
00:40:52,316 --> 00:40:53,927
L, E.
842
00:40:53,951 --> 00:40:55,417
Garrafa.
843
00:40:59,023 --> 00:41:01,023
[♪♪♪]
844
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
[♪♪♪]